画龙点睛
译
注
赏 拼
〔唐代〕
佚名
张僧繇于金陵安乐寺，画四龙于壁，不点睛。每曰：“点之即飞去。”
人以为诞，因点其一。须臾，雷电破壁，一龙乘云上天。不点睛者皆在。
复制
有用
纠错
目录
作品原文
作品简介译文注释 拼音版
作者简介
作品简介
画龙点睛是一个汉语成语，释义为原形容梁代画家张僧繇作画的神妙。后多比喻写文章或讲话时，在关键处用几句话点明实质，使内容更加生动有力。出自唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》：“金陵安乐寺四白龙不点眼睛，每云：‘点睛即飞去。’人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，两龙乘云腾去上天，二龙未点眼者见在。”
译文注释
译文逐句翻译
张僧繇(1)于金陵(2)安乐寺，画四龙于壁，不点睛。每(3)曰：“点之即飞去(4)。”
张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛，他常常说：“点了眼睛龙就飞走了。”
人以为诞(5)，因点其一。须臾(6)，雷电破壁(7)，一龙乘云上天。不点睛者皆(8)在。
人们都认为很荒唐，（张）就点了其中一条龙的眼睛。一会儿，雷电打破墙壁，那一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙都在。
注释
(1)张僧繇：南朝梁吴（今苏州市）人，中国古代著名的画家。
(2)金陵：今江苏南京市。
(3)每：常常，每每。
(4)去：离开。
(5)以为诞：以为：认为。诞：虚妄，荒唐。
(6)须臾：一会儿。
(7)破壁：破：击破。壁：墙壁。
(8)皆：都，全都。
拼音版
huà画lóng龙diǎn点jīng睛
zhāng张sēng僧yáo繇yú于jīn金líng陵ān安lè乐sì寺，，huà画sì四lóng龙yú于bì壁，，bù不diǎn点jīng睛。。měi每yuē曰：：““diǎn点zhī之jí即fēi飞qù去。。””
rén人yǐ以wèi为dàn诞，，yīn因diǎn点qí其yī一。。xū须yú臾，，léi雷diàn电pò破bì壁，，yī一lóng龙chéng乘yún云shàng上tiān天。。bù不diǎn点jīng睛zhě者jiē皆zài在。。
作者简介
佚名
唐代身份不明或尚未了解姓名作者的统称。
佚名的诗
184首
天仙子·燕语莺啼三月半鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语浣溪沙·五里竿头风欲平望江南·莫攀我金缕衣望江南·天上月菩萨蛮·枕前发尽千般愿囊萤夜读杯弓蛇影画龙点睛