请点击输入图片描述
编辑
搜图
请点击输入图片描述
大家看完了千与千寻一定好奇为什么白龙叫做琥珀主对吧，看我的解析
“こはく”（Kohaku）是“琥珀”的意思。“ぬし”（nushi）是“主人”的意思，译者简化为“主”。那么看起来“赈早见·琥珀主”才是忠实于原译的。那“赈早见·琥珀川”是怎么回事？“琥珀川”（コハクガヮ，Kohakugawa）是千寻回忆起小时候掉进去的那条河的名字。所以小千回忆的时候才想起了这个名字！
编辑
搜图
请点击输入图片描述
编辑
搜图
请点击输入图片描述
编辑
搜图
请点击输入图片描述
有探究欲的童鞋可能要问：为什么宫老要为白龙取这个真名呢？莫非这名字有什么来头？大叔查了一下，白龙的真名是有来头的——白龙的原型，是日本古代神话传说中天照大御神。大概是不想让不懂日文的观众感到突然吧，让千寻和白龙口中说出的相一致，让剧情趋于合理。这两种译法都是公认的，供大家取舍。
编辑
搜图
请点击输入图片描述
编辑
搜图
请点击输入图片描述
这个就是我自己的理解，再次看些宫崎骏大师给我们恭喜了这么好的作品！谢谢！返回搜狐，查看更多